השימוש בזמן

העבר הפשוט (בספרדית: Pretérito indefinido, באנגלית: Past simple) משמש לשימושים הבאים:

 

1. תיאור פעולות שהתרחשו והסתיימו בזמן ספציפי וידוע בעבר.

מילים המעידות על כך שיש להשתמש בזמן זה: Ayer (אתמול), anoche (אמש), la semana pasada (שבוע שעבר), el año pasado (שנה שעברה), entonces (אז), aquel día (באותו יום)....

1. Ella trabajó tres años en aquella fábrica היא עבדה שלוש שנים במפעל ההוא
2. Ayer fue lunes אתמול היה יום שני
3. La guerra acabó en 1918 המלחמה נגמרה ב - 1918

2. תיאור פעולות עוקבות (זו אחר זו):

1. Ella salió de la casa, fue hasta la parada del bus y se sentó a esperar
 היא יצאה מהבית, הלכה לתחנת האוטובוס וישבה לחכות
2. Terminé de estudiar Español y me fui a sudamérica
סיימתי ללמוד ספרדית ונסעתי לדרום אמריקה

3. לתיאור פעולה הקוטעת פעולה נמשכת בשיח המתרחש בעבר:

1. Estabamos comiendo y de pronto alguien llamó a la puerta
כשאכלנו (במהלך הארוחה) פתאום מישהו צלצל בדלת
2. Cuando paseaba por el parque me encontré con él
כשטיילתי (במהלך הטיול) בפארק פגשתי בו

טבלת ההטייה

המבנה הדקדוקי של זמן העבר הפשוט כולל את הטיית הפועל בלבד, כפי שיודגם להלן. לפיכך, תבנית הזמן כוללת את שם הגוף (שניתן להשמיטו כשמטים את הפועל המרכזי) ואת הפועל כשהוא מוטה.

דוגמאות מסכמות בשלוש הסיומות

פעלים חריגים

בטבלה הבאה מפורטים החריגים העקריים בזמן העבר הפשוט והטייתם בגופים השונים. כדי להקל על השימוש בטבלה, הובאו הפעלים לפי סדר הא-ב בעברית.

המספרים המופיעים בטבלה מציינים סוג חריג. דוגמאות נוספות לסוג החריג מובאות בהמשך על פי המספרים המתאימים.

המספרים המופיעים בטבלה מציינים סוג חריג. דוגמאות נוספות לסוג החריג מובאות בהמשך על פי המספרים המתאימים.

המספרים המופיעים בטבלה מציינים סוג חריג. דוגמאות נוספות לסוג החריג מובאות בהמשך על פי המספרים המתאימים.

חריגים נוספים

מוטים כמו חריג 1: לכלול {חש} Incluir, לשמוע  {חש}  Oír, לתרום  {חש} Contribuir
מוטים כמו חריג 2: לגעת  {חש}  Tocar, לחנות  {חש}  Aparcar
מוטים כמו חריג 3: לשקר  {חש}  Mentir, להשקיע  {חש}  Invertir, להציע  {חש}  Sujerir
מוטים כמו חריג 4: לאכול צהרים  {חש}  Almorzar, לדחות  {חש}  Aplazar
מוטה כמו חריג 5: למות  {חש}  Morir
מוטים כמו חריג 6: לבקש  {חש}  Pedir, ללבוש  {חש}  Vestir, לבחור  {חש}  Elejir, לשרת  {חש}  Servir, להמשיך  {חש}  Seguir, להרגיש  {חש}  Sentir
מוטים כמו חריג 7: ליפול  {חש}  Caer, להאמין  {חש}  Creer
מוטים כמו חריג 8: להגיע  {חש}  Llegar, להכחיש  {חש}  Negar, להתחנן  {חש}  Rogar

דוגמאות מסכמות

1.  התחתנתי (Casarse) עם חבר (Novio) שלי  {חש}
(אני) התחתנתי  {חש}  בבניין התפעל, לכן נתרגם ן אני חיתנתי (Casé) את עצמי (Me). המושא יופיע לפני הפועל כיוון שהפועל מוטה בזמן עבר פשוט  {חש} 
Yo) me casé con mi novio)

2.  אמרתם (Decir) לנו אתמול (Ayer) שהיא עבדה (Trabajar) במכס (Aduana)  {חש} 
Ayer ustedes nos dijeron que ella trabajó en la aduana

3.  הוא חשב (Pensar) ששכחנו (Olvidar) את יום ההולדת שלו  {חש}
Él) pensó que (nosotros) olvidamos su cumpleaños)

4. לפני שלוש שנים הייתי חייל (Soldado), ונמצאתי באילת  {חש}
Hace tres años fui un soldado y estuve en Eilat

עבר רגיל מתמשך

השימוש בזמן

העבר המתמשך (בספרדית: Pretérito indefinido + Gerundio, באנגלית: Past progressive) משמש לתיאור פעולות נמשכות אותן זמן העבר הרגיל מתאר.

המבנה הדקדוקי

מבנה הדקדוקי של זמן העבר המתמשך כולל שלושה חלקים: הראשון הוא שם הגוף (שניתן להשמיטו אם מטים את הפועל). החלק השני במבנה הדקדוקי של העבר המתמשך הוא הטיית הפועל Estar בעבר פשוט לפי הגוף שמבצע את הפעולה (ראה בראשית השיעור). החלק השלישי הוא הפועל המרכזי כשהוא מוטה לצורת החרונדיו (ראה {link: 839} ).

טבלת ההטייה

הפועל המודגם בטבלה הוא Salir (לצאת)

1. Usted estuvo comiendo durante una hora כבודו אוכל שעה (He was eating for an hour)

2. Ustedes estuvieron preparando el viaje por dos semanas הכנתם את הטיול במשך שבועיים (You were preparing the trip for two weeks)

3. Usted lo estuvo haciendo rápidamente כבודה עשתה זאת במהירות (She was doing it quickly)